澳大利亚，一个安全、不断进步和充满活力的国家，一直是众多留学生前往深造的首选目的地。其严格完善的教学质量把关、丰富多样的课程专业设置，使其在国际教育上始终保持着领先的地位。
Australia, a safe, advancing and dynamic country, has always been the preferred destination for many international students to further their education. Its rigorous teaching quality control, abundant and professional teaching system ensure its leading position in international education.

2019年7月，苏国外中澳VCE项目11年级的十五位同学与姐妹学校哈尔滨美加外国语学校的两名同学在其老师们的带领下，开始了一段精彩的澳大利亚游学之旅。
In July 2019, 15 students of the Year 11 VCE Students from SIFLS and two students from the sister school HACFLS started a wonderful tour under the leadership of their teachers.

高中学习篇

作为澳洲之行的首发站，我们抵达了墨尔本——一座连续多年获得“全球宜居城市”头衔的魅力都市。我们在墨尔本的芙班科文法学校体验了为期两周的VCE课程。作为墨尔本顶尖的私立高中，每年这里都会有各类人才的涌现。在这样出色的学校当中，学生体验了科技课、艺术课、EAL等课程。虽然交换时间并不长，但我们的学生在学习上，尤其在口语表达上，有了非常出色的表现与进步，也更加了解了自己的特长与潜力。
As the first stop of our trip to Australia, we first arrived in Melbourne, a charming city that has won the title of "Best Livable City" in the world for many years. We experienced a two-week VCE course at Firbank Grammar School in Melbourne. As Melbourne's top private high school, every year there are a variety of talented students here. In such an excellent school, our students experience many courses such as science and technology, arts, EAL and so on. During this short period of time, our students have made a remarkable progress in learning, especially in their spoken English, and shown a better understanding of their own strengths and potentials.

同时，学校在生活上也给予了非常大的帮助。到达当天，学校给我们准备了热烈的欢迎仪式。同时，每个学生都配备了体贴的寄宿家庭，在生活起居上学生们都得到了很好的照顾。此外，学校还给过生日的同学准备了蛋糕与美食，让学生在国外度过了一个不同寻常的生日。
At the same time, the school has also given a lot of help in life. On the day of arrival, a warm welcome ceremony was prepared for us. At the same time, every student is equipped with a considerable boarding family, and students are well cared for in daily life. In addition, the school also prepared cakes and delicious food for students to celebrate their birthdays, so that students could have a different birthday abroad.

大学升学指导篇

澳大利亚有着众多世界一流的大学，悉尼大学、墨尔本大学、昆士兰大学、莫纳什大学、皇家墨尔本理工大学、斯威本科技大学、迪肯大学、堪培拉大学……作为这次游学的主要目的之一，学生也对这些大学进行了相应的了解，为将来的择校做准备。在我们去的每一所大学，都有大学老师详细地为同学们介绍大学开设的课程以及其专业特色，同时帮助学生解答疑惑。更幸运的是，我们还有机会参与大学的特色课程，通过小组合作完成了一个个有趣的小项目，体验了一把团队合作的成功与喜悦。
Australia has many world-class universities, Sydney University, Melbourne University, Queensland University, Monash University, RMIT, Swinburne University of Technology, Deakin University, Canberra University. As one of the main purposes of this study tour, students also have a corresponding understanding of these universities, to prepare for their future school choices. In every university we go to, there are teachers who carefully introduce the courses offered by the university and their major features to the students, and at the same time help them to answer questions. Fortunately, we also have the opportunity to participate in the university's characteristic courses. Through the group working, students completed interesting small projects, and experienced the success and joy of teamwork.

澳洲旅行篇

澳大利亚除了拥有世界一流的教学资源之外，还有一座座环境优美的旅游城市。我们这次的游学之旅同时也包括了许多澳大利亚的特色经典的地方。
In addition to the first-class teaching resources, Australia boasts its many tourist cities with beautiful environment. Our tour also includes many popular Australian traveling features.

大洋路一日体验

大洋路（Great Ocean Road)位于墨尔本西部，是澳大利亚最著名的自然景观之一。乘车奔驰在大洋路的公路上，我们沿途欣赏到澳大利亚沿岸壮丽的海洋景观，穿梭于奇石美景之中，还行经维多利亚州的一些可爱小镇以及海滨渔港。之后我们蜿蜒穿越奥特韦角雨林（Otway Rain Forest）抵达最著名的景点十二门徒（Twelve Apostles）。雄伟矗立在大海岸边的十二块岩石，展现出大自然的鬼斧神工以及人们丰富的想象力，同学们纷纷驻足，赞叹这雄伟壮观的景色。
Great Ocean Road, located in Western Melbourne, is one of Australia's most famous natural landscapes. On Ocean Road, we enjoy the magnificent ocean views of the Australian coast, the wonders of the rocks, the lovely regional towns of Victoria and the seaside fishing ports. After that, we crossed the Otway Rain Forest to reach the most famous attraction, the Twelve Apostles. The majestic twelve rocks that stand on the shore of the sea show the wonders of nature and the rich imagination of the local people. They admire this magnificent scenery.

疏芬山金矿小镇和羊驼农场体验

金矿镇位于墨尔本西北部，我们在这里穿越回19世纪50年代的淘金矿工盛世，亲自体验淘金的乐趣。在那里，我们了解到当时的淘金与黄金制作过程，走进黄金博物馆，欣赏各式各样的金沙、金矿和从矿坑刚出产的裸金以及精美的金币，我们还体验了一回坐矿车进入地下矿洞参观的体验，眼界大开，毕生难忘。在金矿镇主街上有各式各样传统的小店，我们与百名身穿当年服装和用传统方式工作的员工们一起追忆当年寻梦者的淘金岁月，尽情体验一天这独一无二的传统生活。
Gold Mining Town is located in the northwest of Melbourne, where we travel back to the goldminers' days in the 1850s to experience the joy of gold mining by ourselves. We learned about the process of gold panning and gold production at that time. We went to the Gold Museum to enjoy all kinds of gold sand, gold mines, bare gold just produced from the mines, as well as the exquisite gold coins. We also experienced a visit to the underground mines by tramcar. These experiences expand our vision and are unforgettable. There are all kinds of traditional shops in the main street of Gold Mine Town. We recall the golden years of dream seekers and experience the unique life style of a day together with many town staff wearing and working in the traditional way.

黄金海岸与海洋世界

在位于昆士兰和新南威尔士的交汇处，在那里同学们欣赏到了一幅幅由壮丽的海岸线和许多勇敢的冲浪爱好者构成的美景。在黄金海岸，绵延了几十公里的金色海滩，在阳光的照耀下格外的美丽。之后我们前往了海洋世界，欣赏精彩摩托艇表演，海狮、海豚表演及北极熊、大鲨鱼和世界上最小的企鹅。在这里我们犹如徜徉在海底世界，与诸多海洋生物一同享受澳洲这美好的生活。
At the intersection of Queensland and New South Wales, you can admire beautiful beaches and brave surfers. On the Golden Coast, the golden beach stretches for tens of kilometers, and is especially beautiful under the sunshine. Then we went to the Sea World to enjoy wonderful motorboat show, seals & dolphin performances and witness the polar bears, sharks and the world's smallest penguins. We are wandering in the underwater world, enjoying the wonderful life of Australia with many marine creatures.

电影世界

华纳电影世界以其独特的设计风格，诱人的娱乐项目，丰富的表演节目而闻名于世界。公园内，每一个场景的布置，每一个建筑的设计，都给我们似曾相识的感觉，这些布景和建筑都是来源于华纳兄弟公司所出过的电影，每一个惟妙惟肖的模仿，都会让我们感觉置身于电影情节中。
Warner Movie World is famous for its unique design style, attractive entertainment projects and rich performances. In the park, the layout of every scene and the design of every building give us the authentic feeling. These scenes and buildings are from the movies made by Warner Brothers. Every vivid imitation makes us feel in the real plot of the movie.

悉尼体验

悉尼作为澳洲最为出名的城市，观光景点非常多。悉尼歌剧院作为旅行的打卡胜地，白色建筑在蓝天的映衬下显得格外的震撼。在邦迪海滩，你将了解当地人是如何享受生活。在悉尼港大桥上可以将悉尼歌剧院和整个悉尼港尽收眼底，是一出摄影取景的好地方，占据了悉尼明信片的绝大多数版面。另外一处取景圣地便是悉尼皇家植物园，也是拍摄悉尼标志性照片的最佳摄影点。
Sydney is Australia's most famous city with many tourist attractions. Sydney Opera House is a must-see tourist destination, whose white buildings reflected amazingly in the blue sky. At Bondi Beach, you will learn how the local people enjoy their lives. The Sydney Opera House and the whole Sydney Harbour can be seen from the Sydney Harbour Bridge. It is a good place for photography, occupying the vast majority of Sydney’s postcards. Another scenic spot is the Royal Botanical Garden of Sydney, which is also the best place to take a landmark photograph of Sydney.

本次为期21天的澳洲之行可谓收获颇多。学生在体验课的过程中对自己有了更好的认识，也对澳洲的学术环境有了一定的了解。与此同时，大家也更多地熟悉了澳洲的风土人情，慢慢地适应澳洲的生活方式。相信在接下来的时间里，每一位同学心里都会给自己树立一个未来的目标并为之努力奋斗。美好的澳洲等着你们！
We harvest a lot from this twenty-one day exchange trip in Australia. Our students know the academic environment better in the local classrooms. At the same time, students understand better about the local culture and customs, and get adapted to the local lifestyle gradually. We believe that every student will strive for a clear goal in the future. This beautiful country Australia, will be right here waiting for you.