Bro长难句逆袭计划 Day135
各位同学大家好，
今天进入到135天，我们继续来看一个新的句子。
Because most business-to-business publications are controlled-circulation, they typically “don’t have another alternative” to ad revenue, says Trish Hagood, president of Oxbridge Communications, which publishes MediaFinder.com. “It’s very sad.”
1划分句子结构
句子主干是says Trish Hagood，这里用了习惯性倒装，在阅读文章当中表达观点时经常会碰到，sb says写成says sb。they typically “don’t have another alternative” to ad revenue和It’s very sad都是says表达的内容，前者是用间接引语的形式展现，后者是用直接引语的方式，两者其实都是相当于宾语从句的内容。president of Oxbridge Communications是同位语，对Trish Hagood进行同位解释。which publishes MediaFinder.com是定语从句，对Oxbridge Communications进行解释。句子开头是because引导的原因状语从句Because most business-to-business publications are controlled-circulation。
business-to-business“企业对企业的”，也就是“商业类的”。publication叫做“出版物”，Because most business-to-business publications“因为大部分企业对企业的出版物”。circulation叫做“发行”，controlled叫做“管制的”，放在一起controlled-circulation叫做“赠阅发行”，就是说“因为大部分企业对企业的出版物都是赠阅发行”。
says Trish Hagood“所以Trish Hagood说”。alternative叫做“供替代的选择”，“对……的选择”用介词to来表达。revenue叫做“收益”，ad revenue就是“广告收益”，这里they代指的是上文中的business-to-business publications，就是说“他们没有对于这种广告收益可替代的选择的”。It’s very sad“而且他还说这真的很可悲”。
president可以表示“总统”，也可以表示“主席”的意思。Oxbridge“牛剑”，牛津和剑桥的合称，communication叫做“通讯系统，通讯社”，就是说“Trish Hagood是牛剑通讯社的主席”。后面的which定语从句修饰Oxbridge Communications，which publishes MediaFinder.com“是MediaFinder.com网站的发行机构”。
Because most business-to-business publications are controlled-circulation, they typically “don’t have another alternative” to ad revenue, says Trish Hagood, president of Oxbridge Communications, which publishes MediaFinder.com. “It’s very sad.”
2句子翻译
因为大多数企业对企业的出版物都是赠阅发行，所以，MediaFinder.com网站的发行机构牛剑通讯社的主席Trish Hagood说：“这些出版物通常是没有除广告收益以外的其他收入来源，这一点非常可悲”。
3总 结
在整个句子当中，既出现同位语又出现定语从句，还出现直接引语和间接引语，句子结构一旦复杂起来时，对于句子的处理和结构分析就变得格外重要。大家要学会在不同的语法结构之间，调转自己的思维和分析方法，这样才能更好的分析清楚长难句。
知识点总结：
publication |ˌpəbləˈkeɪʃ(ə)n| n.出版物
controlled-circulation 赠阅发行
alternative |ɔlˈtərnədɪv| n.供替代的选择
revenue |ˈrɛvəˌn(j)u| n.收益
communications |kəˌmjunəˈkeɪʃ(ə)nz| n.通讯系统
