阅读英文原著到底有多重要?

著名的美国语言教育家斯蒂芬·克拉申(Stephen D. Krashen)提出:阅读是习得第二语言的最佳路径。说到阅读的素材当然是极力推荐经典的英文名著,经得起时间的考验,可读性和文学性都很高,在学好英语的同时也提升了个人文学修养,一举两得。据英国《卫报》1986年研究显示:
- 大多数成人母语受测者词汇量是20000-35000词
- 8岁的母语受测者平均已认识10000词
- 4岁的母语受测者平均已认识5000词
- 成人母语受测者平均每天学一个新词,直至中年
- 成人受测者到中年词汇量基本不再增长
- 外国受测者最常见的词汇量是4500词
- 住在国外的外国受测者词汇量往往超过10000词
- 住在英语国家的外国受测者平均每天学2.5个新单词
所以,中国大部分英语学习者的词汇量,大约是英语母语者4-8岁的水平。
去国外无论是参加夏校或是参加插班学习,扎实的英语基础一定会让孩子收获满满:口语的快速提升,写作的提高,文化的理解及融入,国际友人的顺畅交流建立真正的友情,还有很多很多......
How Large a Vocabulary Is Needed For Reading
要理解英语作品,需要掌握多少最常用的单词
研究结果表明:98%的文本覆盖率(平均50个单词中有1个生词)是大多数英语学习者充分理解文本的必要条件。英语的学习,词汇的积累至关重要,词汇的积累需要靠阅读,阅读要从孩子喜欢的书籍开始。
大家知道一个新的词汇要重复多少次才能成为你的词汇吗?经常听到的是5次,7次以上,其实新的词汇见到5次,7次还是远远不够永远记住,实际上需要重复50次以上才会真正成为你自己的词汇,怎么样,还要不要阅读?
当然阅读不仅积累词汇,增强了英文的理解力,更重要的是打开了孩子的世界。
总体来说,阅读英文原著有以下好处:
A. 扩大词汇量
这是最显而易见的收获,可以被量化,大家可以在阅读之前测一遍自己的词汇量,阅读半年以后再测一次,见证自己的进步。
读完一本五万字的英文原著,你会遇到近10000个不重复的单词,相当于完成了120篇阅读理解,累积上百个词汇是绝对没有问题的。当然在你选择原著之前,要十分清楚自己的英文水平,不要一上来就直接来一本英文版的《时间简史》,或是柏拉图的《理想国》,而是要选择比较符合自己英语水平的原著。而且不要过于枯燥,否则很难坚持,那些难度不大的英文小说或散文最适合不过了。
在读的过程中,可以把不认识的单词做上记号,每读完一章统一去查词,词不多的话,可以用小本子记上,这样,只要你每天坚持读一个章节,累积的词语也不会太多,词汇量也可以保证每天都在扩大。
B. 提高猜生词和理解上下文的能力
猜词悟意是做英语阅读必不可少的能力,因为在做阅读理解时,百分之百会遇到不认识的单词,或者是不确定的模棱两可的词汇。读英文原著碰见不认识的单词时,不要着急去查阅,你可以根据上下文语境先试着猜测一下这个词的意思,读完后再去查阅,看看自己的猜测是否准确。这样久而久之,你就会发现自己的此项技能越来越熟练,等到考试碰到阅读理解里不认识的单词时,就能够应对自如了。
如今各类的英语考试中,阅读总是占据很大分量,一场考试至少有3篇阅读,而阅读的题目也特别喜欢考察某一生词在文中指代的是什么意思,其实说白了就是在考你猜词悟意的能力。
C. 储备地道的英语表达
我们在学习英语时,经常会犯的且并不自知的错误就是“中式英语”。中式英语的根源其实就在于用中文的思维去学英文,中式英语的弊端在翻译(汉译英)和写作这两项上尤为普遍。其实,不光是学习英语的人,甚至在我们中国人编写的英语题目上都会出现中式英语,比如江苏省2017年高考第23题 Located where the Belt meets the Road, Jiangsu will contribute more to the Belt and Road construction.这个句子,就是典型的中式思维。“一带一路建设和发展”最好表述成 Road and Belt initiative或development,而不是construction。“construction”多用于建筑上的施工建设和发展。
掌握地道的英语表达,不仅有助于在翻译和写作上帮你提分,让你的水平上升一个档次,而且在口语上显得尤为重要。
D. 提升阅读速度,培养英语语感
在刚开始接触英语原著的时候,难免会读的较为吃力,因为毕竟不是自己的母语,在接收速度上会缓慢许多。但是,语言的熟悉必定是一个日积月累的过程,也许你读第一本小说时会比较慢,甚至很慢,而当你开始第二、第三、第四...本时,你会不知不觉的感受到自己的阅读速度在不断加快,语感也在不断上升。英语对你来说越来越熟悉了,不再像之前那样如同“异国怪物”。等到你带着这一感觉去考试时,那就是见证你坚持阅读英文原著的显著效果了!
E. 原版书,尤其是经典原版书,是凝结人类思想精华的精品。
我们阅读经典的时候,不仅仅是在学习语言,更是在和大师进行精神的对话,在向故人学习他们终其一生后才领悟的道理。例如,美国文学大师勃朗特的《简·爱》时,不仅能够感受到其精美动人的语言,更能够看到一名独立女性对改变自身命运的不懈努力,在与自己等级悬殊的爱人面前的不卑不亢,以及为爱付出的精神品格。
有这么多好处,难怪这么多家长都要求孩子去熟悉原著,尝试阅读!